Amategeko rusange nuburyo bwo kugurisha
1. Gushyira mu bikorwa amagambo.Amasezerano (Amasezerano) hagati yugurisha nuwaguze kugurisha ibicuruzwa (Ibicuruzwa) na / cyangwa serivisi (Serivisi) bizatangwa nugurisha bigomba kuba kuri ibi bisabwa kugirango usibye andi mabwiriza yose (harimo n'amabwiriza ayo ari yo yose) Umuguzi asukura gusaba muburyo bwo kugura, kwemeza ibyateganijwe, ibisobanuro cyangwa izindi nyandiko).Ibi bisabwa bireba ibicuruzwa byose byagurishijwe kandi itandukaniro iryo ariryo ryose ntirishobora kugira ingaruka keretse byumvikanyweho byanditse kandi bigashyirwaho umukono numukozi wumugurisha.Buri cyegeranyo cyangwa kwemererwa gusubiramo ibicuruzwa cyangwa serivisi kubaguzi bizafatwa nkigitekerezo cyatanzwe nUmuguzi kugura Ibicuruzwa na / cyangwa Serivisi ukurikije ibi bisabwa.Amagambo ayo ari yo yose yatanzwe ashingiye ko nta masezerano azabaho kugeza igihe ugurisha atanze icyemezo ku Muguzi.
2. Ibisobanuro.Ingano / ibisobanuro byibicuruzwa / Serivisi bigomba kuba nkuko bigaragara mubyemeza.Ingero zose, ibishushanyo, ibintu bisobanura, ibisobanuro hamwe niyamamaza ryatanzwe nugurisha mubitabo byayo / udutabo cyangwa ubundi ntibishobora kuba bigize amasezerano.Ntabwo ari kugurisha byintangarugero.
3. Gutanga:Keretse niba byumvikanyweho ukundi nugurisha, gutanga ibicuruzwa bizabera ahacururizwa.Serivisi zitangirwa ahabigenewe (s) byavuzwe mumagambo yabagurisha.Umuguzi agomba gufata ibicuruzwa bitarenze iminsi 10 Umugurisha abimenyesheje ko ibicuruzwa byiteguye kugemurwa.Amatariki ayo ari yo yose yagenwe n’Umugurisha kugirango atange ibicuruzwa cyangwa imikorere ya Serivisi agenewe kuba ikigereranyo kandi igihe cyo gutanga ntigishobora gukorwa muburyo bwo kubimenyeshwa.Niba nta matariki asobanuwe neza, gutanga / gukora bigomba kuba mugihe gikwiye.Haseguriwe izindi ngingo zavuzwe haruguru, Umugurisha ntashobora kuryozwa igihombo icyo ari cyo cyose kiziguye, kiziguye cyangwa kitaziguye (ayo magambo uko ari atatu arimo, nta mbogamizi, igihombo cy’ubukungu cyuzuye, gutakaza inyungu, gutakaza ubucuruzi, gutakaza ubushake n’ibihombo bisa) , ikiguzi, ibyangiritse, amafaranga cyangwa amafaranga yatewe mu buryo butaziguye cyangwa butaziguye no gutinda gutanga ibicuruzwa cyangwa serivisi (kabone niyo byatewe n'uburangare bw'Umugurisha), nta nubwo gutinda guha uburenganzira Umuguzi guhagarika cyangwa gusesa amasezerano keretse ubwo gutinda kurenze iminsi 180.Niba kubwimpamvu iyo ari yo yose Muguzi yananiwe kwakira itangwa ryibicuruzwa mugihe byiteguye, cyangwa Umugurisha adashobora gutanga ibicuruzwa mugihe kuko Umuguzi atatanze amabwiriza, inyandiko, impushya cyangwa uburenganzira:
(i) Ingaruka mu bicuruzwa zizahabwa Umuguzi;
(ii) Ibicuruzwa bizafatwa nk'ibyatanzwe;na
(iii) Umugurisha arashobora kubika Ibicuruzwa kugeza byatanzwe, aho Umuguzi agomba kuryozwa ibiciro byose bijyanye.Umubare w'ibicuruzwa ibyo aribyo byose nkuko byanditswe na Mugurisha igihe cyoherejwe aho Umucuruzi akorera ni ibimenyetso simusiga byerekana umubare wakiriwe n’umuguzi ku bicuruzwa, keretse iyo Umuguzi ashobora gutanga ibimenyetso bifatika byerekana ibinyuranye.Umuguzi agomba guha Umugurisha mugihe gikwiye kandi nta kiguzi cyo kugera kubikoresho byacyo nkuko bisabwa n’Umugurisha gukora Serivisi, akamenyesha Umugurisha amategeko yose y’ubuzima / umutekano n’ibisabwa by’umutekano.Umuguzi agomba kandi kubona no kubungabunga impushya zose / kubyemera no kubahiriza amategeko yose yerekeranye na Serivisi.Niba imikorere yumugurisha ya Serivisi ikumiriwe / itinze nigikorwa icyo aricyo cyose / kutirengagiza umuguzi, Umuguzi agomba kwishyura Umugurisha amafaranga yose yatanzwe nugurisha.
4. Ingaruka / umutwe.Ibicuruzwa biri mu kaga k'Umuguzi kuva igihe cyo gutanga.Uburenganzira bwabaguzi bwo gutunga ibicuruzwa burahita burangira iyo:
. itumiza inama yabagurijwe (yaba iyemewe cyangwa idasanzwe), cyangwa ikinjira mubiseswa (haba kubushake cyangwa kubushake), usibye gusesa kubushake kubwubushake hagamijwe gusa kwiyubaka cyangwa guhuriza hamwe, cyangwa ifite uwakiriye na / cyangwa umuyobozi, umuyobozi cyangwa uwakiriye ubuyobozi yashyizweho mu nshingano zayo cyangwa igice cyayo, cyangwa inyandiko zishyikirizwa urukiko kugira ngo hashyizweho umuyobozi w’Umuguzi cyangwa integuza yo gushyiraho umuyobozi itangwa nUmuguzi cyangwa abayobozi bayo cyangwa nufite ibyangombwa byujuje ibisabwa (nkuko bisobanurwa muri Itegeko rya Repubulika y’Ubushinwa ku bijyanye no guhomba kwa Enterprises 2006), cyangwa icyemezo cyafashwe cyangwa icyifuzo cyashyikirijwe urukiko urwo arirwo rwose kugira ngo umuguzi ahagarike cyangwa gutanga icyemezo cy’ubuyobozi cyerekeye Umuguzi, cyangwa ibikorwa byose biratangira. bijyanye no kutishyurwa cyangwa gushobora kwishyurwa kwa Muguzi;cyangwa
. adashobora kwishyura imyenda yayo asobanura Amategeko ya Repubulika y’Ubushinwa ku bijyanye no guhomba kwa 2006 cyangwa Umuguzi areka gucuruza;cyangwa
(iii) Umuguzi arasaba cyangwa muburyo ubwo aribwo bwose yishyuza ibicuruzwa.Umugurisha afite uburenganzira bwo kwishura ibicuruzwa bititaye ku kuba nyir'ibicuruzwa bitanyuze ku ugurisha.Mugihe ubwishyu bwibicuruzwa bugumye kuba indashyikirwa, Umugurisha arashobora gusaba gusubiza ibicuruzwa.Iyo ibicuruzwa bidasubijwe mugihe gikwiye, Umuguzi aha umugurisha uruhushya rudasubirwaho igihe icyo aricyo cyose kugirango yinjire ahantu hose ibicuruzwa biri cyangwa bishobora kubikwa kugirango ubigenzure, cyangwa, aho uburenganzira bwumuguzi bwo gutunga bwarangiye, kubisubiza, no guca ibicuruzwa aho bifatanye cyangwa bihujwe nibindi bintu utaryozwa ibyangiritse byatewe.Gusubirana cyangwa kugarurwa kwose ntigomba kubangamira inshingano z'umuguzi gukomeza kugura ibicuruzwa hakurikijwe Amasezerano.Iyo Umugurisha adashoboye kumenya niba ibicuruzwa byose ari Ibicuruzwa bijyanye n’uburenganzira bw’umuguzi bwo gutunga, Umuguzi azafatwa nkaho yagurishije ibicuruzwa byose byagurishijwe n’Umugurisha ku buryo byatumijwe ku Muguzi. .Mu gusesa amasezerano, uko byagenda kose, uburenganzira bw’umugurisha (ariko ntabwo ari Umuguzi) bukubiye muri iki gice cya 4 buzakomeza gukurikizwa.
5.Igiciro.Keretse niba byavuzwe ukundi n’Umugurisha, igiciro cyibicuruzwa nicyo giciro cyagenwe kurutonde rwibiciro by’Umugurisha cyashyizwe ahagaragara ku munsi watangiweho / gifatwa ko igiciro cya serivisi kigomba kuba ku gihe n’ibikoresho byabazwe hakurikijwe ibya Mugurisha. igipimo gisanzwe cya buri munsi.Iki giciro ntigishobora gusoreshwa umusoro ku nyongeragaciro (TVA) hamwe nibiciro / amafaranga yose ajyanye no gupakira, gupakira, gupakurura, gutwara no kwishingira, ibyo Umuguzi agomba kwishyura.Umugurisha afite uburenganzira, mu kumenyesha Umuguzi igihe icyo ari cyo cyose mbere yo kugemura, kongera igiciro cy’ibicuruzwa / Serivisi kugira ngo agaragaze izamuka ry’ibiciro ku Mugurisha bitewe n’impamvu iyo ari yo yose itagenzurwa n’Umugurisha (nka, nta mbibi, ihindagurika ry’ivunjisha. , kugenzura ifaranga, guhindura imisoro, kwiyongera cyane kubiciro byakazi, ibikoresho cyangwa ibindi biciro byo gukora), guhindura amatariki yatanzwe, ingano cyangwa ibisobanuro byibicuruzwa bizasabwa nUmuguzi, cyangwa gutinda guterwa namabwiriza yumuguzi. , cyangwa kunanirwa kwa Muguzi guha Umugurisha amakuru / amabwiriza ahagije.
6. Kwishura.Keretse niba byavuzwe ukundi n’Umugurisha, kwishyura igiciro cyibicuruzwa / Serivisi bigomba gutangwa muri pound sterling kuri ibi bikurikira: 30% hamwe na ordre;60% bitarenze iminsi 7 mbere yo gutanga / gukora;hamwe na 10% mugihe cyiminsi 30 uhereye umunsi watangiriyeho / imikorere.Igihe cyo kwishyura kigomba kuba ingenzi.Nta bwishyu bufatwa nk'ubwakiriwe kugeza igihe ugurisha azaba yabonye amafaranga yatanzwe.Igiciro cyose cyubuguzi (harimo TVA, nkuko bikwiye) igomba kwishyurwa nkuko byavuzwe haruguru, nubwo serivisi zinyongera cyangwa zijyanye nabyo bikomeza kuba indashyikirwa.Hatirengagijwe ibimaze kuvugwa, ubwishyu bwose bugomba guhita bukurikizwa nyuma yo gusesa amasezerano.Umuguzi agomba kwishyura byose byuzuye atagabanijwe haba muburyo bwo guhaguruka, kurega, kugabanyirizwa, kugabanya cyangwa ubundi.Niba Umuguzi ananiwe kwishyura Umugurisha amafaranga yose agomba, Umugurisha afite uburenganzira
.
(ii) guhagarika imikorere ya Serivisi cyangwa gutanga ibicuruzwa na / cyangwa
(iii) gusesa Amasezerano nta nteguza
7. Garanti.Umugurisha agomba gukoresha ingamba zifatika zo gutanga Serivisi akurikije ibintu byose bifatika.Umugurisha yemeza ko mu gihe cy'amezi 12 uhereye igihe yatangiriye, Ibicuruzwa bigomba kubahiriza ibisabwa n'amasezerano.Umugurisha ntashobora kuryozwa kutubahiriza garanti ku bicuruzwa keretse:
.na
.na
(iii) Umuguzi aha Umugurisha ibisobanuro byuzuye byinenge ivugwa.
Umugurisha ntashobora kuryozwa kutubahiriza garanti iyo:
(i) Umuguzi akora ubundi buryo bwo gukoresha ibicuruzwa nyuma yo kubimenyesha;cyangwa
.cyangwa
(iii) Umuguzi ahindura cyangwa agasana ibyo bicuruzwa atabanje kubiherwa uruhushya n'Umugurisha;cyangwa
(iv) Inenge ituruka ku kwambara neza.Niba Ibicuruzwa / Serivise bidahuye na garanti, Umugurisha agomba guhitamo gusana cyangwa gusimbuza ibyo bicuruzwa (cyangwa igice gifite inenge) cyangwa kongera gukora Serivise cyangwa gusubiza igiciro cyibicuruzwa / Serivise ku gipimo cyamasezerano ateganijwe biteganijwe ko , niba Umugurisha abisabye, Umuguzi agomba, ku kiguzi cy’umugurisha, gusubiza ibicuruzwa cyangwa igice cyibicuruzwa bifite inenge kubagurisha.Mugihe nta nenge ibonetse, Umuguzi agomba gusubiza Umugurisha amafaranga akwiye yatanzwe mugukora iperereza.Niba Umugurisha yubahirije ibisabwa mu nteruro 2 zabanjirije iyi, Umugurisha ntazongera kuryozwa icyaha cyo kutubahiriza garanti ku bijyanye n’ibicuruzwa / Serivisi.
8. Kugabanya inshingano.Ingingo zikurikira zagaragaje uburyozwe bwose bwamafaranga yumugurisha (harimo nuburyozwe kubikorwa / amakosa yabakozi bayo, abakozi bayo naba sous-kontaro) kubaguzi kubijyanye:
(i) Kutubahiriza amasezerano;
(ii) Imikoreshereze iyo ari yo yose yakozwe cyangwa yongeye kugurwa nUmuguzi wibicuruzwa, cyangwa ibicuruzwa byose birimo Ibyiza;
(iii) Gutanga serivisi;
(iv) Koresha cyangwa gukoresha amakuru ayo ari yo yose akubiye mu nyandiko z'Umugurisha;na
(v) Guhagararirwa, gutangaza cyangwa ibikorwa by'iyicarubozo / kutirengagiza harimo uburangare buturuka munsi cyangwa bijyanye n'amasezerano.
Garanti zose, ibisabwa nandi magambo yerekanwa na sitati cyangwa amategeko asanzwe (usibye ibisabwa biteganijwe n amategeko agenga amasezerano ya republika yUbushinwa), ku buryo bwuzuye bwemewe n amategeko, ukuyemo amasezerano.Nta kintu na kimwe muri ibi bintu gikuraho cyangwa kugabanya inshingano z'Umugurisha:
(i) Ku rupfu cyangwa gukomeretsa umuntu byatewe n'uburangare bw'Umugurisha;cyangwa
(ii) Ku kibazo icyo ari cyo cyose bitemewe ko ugurisha akuraho cyangwa agerageza gukuraho inshingano zayo;cyangwa
(iii) Kuburiganya cyangwa kubeshya.
Haseguriwe ibimaze kuvugwa haruguru, Inshingano y’Umugurisha yose mu masezerano, iyicarubozo (harimo uburangare cyangwa kutubahiriza inshingano zemewe n’amategeko), kubeshya, gusubizwa cyangwa ukundi, bivuka bijyanye n’imikorere cyangwa biteganijwe gukorwa mu masezerano bigomba kugarukira ku giciro cy’amasezerano;n'Umugurisha ntashobora kuryozwa Umuguzi kubera gutakaza inyungu, gutakaza ubucuruzi, cyangwa gutakaza ubushake muri buri gihugu haba mu buryo butaziguye, butaziguye cyangwa inkurikizi, cyangwa ikirego icyo ari cyo cyose cyerekeye indishyi zikomoka ku kintu icyo ari cyo cyose (cyaba cyaratewe) cyaturutse cyangwa kijyanye nacyo. Amasezerano.
9. Imbaraga zidasanzwe.Umugurisha afite uburenganzira bwo gutinza itariki yatangiweho cyangwa guhagarika Amasezerano cyangwa kugabanya ingano yibicuruzwa / Serivisi byategetswe nUmuguzi (nta buryozwacyaha ku Muguzi) iyo bibujijwe cyangwa bidindizwa no gukomeza ubucuruzi bwabyo bitewe nibihe birenze ubushobozi bwayo bushyize mu gaciro harimo, nta mbibi, ibikorwa by Imana, kwamburwa, kwambura cyangwa kwaka ibikoresho cyangwa ibikoresho, ibikorwa bya leta, amabwiriza cyangwa ibyifuzo, intambara cyangwa ibyihutirwa byigihugu, ibikorwa byiterabwoba, imyigaragambyo, imvururu, imidugararo yabaturage, umuriro, guturika, umwuzure, ibintu bibi, ibihe bibi cyangwa ibihe bikabije, harimo ariko ntibigarukira gusa kumuyaga, inkubi y'umuyaga, tornado, cyangwa inkuba, impanuka kamere, icyorezo, gufunga, imyigaragambyo cyangwa andi makimbirane y'abakozi (yaba adafitanye isano n'abakozi b'ishyaka), cyangwa kubuza cyangwa gutinda bigira ingaruka kubatwara cyangwa kudashobora cyangwa gutinda kubona ibikoresho byibikoresho bihagije cyangwa bikwiye, umurimo, lisansi, ibikorwa, ibice cyangwa imashini, kutabona uruhushya urwo arirwo rwose, uruhushya cyangwa ubuyobozi, amabwiriza yo gutumiza cyangwa kohereza hanze, kubuza cyangwa kubuza.
10. Umutungo wubwenge.Uburenganzira ku mutungo bwite wubwenge mubicuruzwa / ibikoresho byateguwe nugurisha, wigenga cyangwa hamwe nUmuguzi, bijyanye na Serivisi bizaba ibya Mugurisha.
11. Rusange.Buri burenganzira cyangwa umuti wumugurisha ukurikije Amasezerano nta kubangamira ubundi burenganzira cyangwa umuti wumugurisha haba mumasezerano cyangwa ataribyo.Niba ingingo iyo ari yo yose y’amasezerano isanze urukiko urwo arirwo rwose, cyangwa nkurwego rutemewe rwose cyangwa igice cyarwo, rutemewe, ubusa, impfabusa, rudashyirwa mu bikorwa cyangwa ridafite ishingiro rugomba kugera ku buryo butemewe n’amategeko, kutagira agaciro, kutagira agaciro, kutubahirizwa, kudashyirwa mu bikorwa cyangwa kudashyira mu gaciro. bifatwa nkibishobora gukurikizwa kandi ingingo zisigaye zamasezerano nizindi zisigaye muri ayo masezerano zizakomeza gukurikizwa.Kunanirwa cyangwa gutinda n’Umugurisha mu gushyira mu bikorwa cyangwa gushyira mu bikorwa igice icyo ari cyo cyose cy’amasezerano ntigishobora gufatwa nko kuvutsa uburenganzira ubwo aribwo bwose.Umugurisha arashobora gutanga Amasezerano cyangwa igice cyayo, ariko Umuguzi ntashobora kwemererwa gutanga Amasezerano cyangwa igice icyo aricyo cyose atabanje kubiherwa uruhushya rwanditse nugurisha.Ukurekurwa kwose nugurisha kutubahiriza ikintu icyo ari cyo cyose, cyangwa kutubahiriza amategeko, amasezerano yose yumuguzi ntashobora gufatwa nkuwakuyeho kutubahiriza amasezerano cyangwa kutubahiriza amasezerano kandi ntakintu na kimwe bigira ingaruka kubindi bisobanuro byamasezerano.Abagiranye amasezerano ntibashaka ko igihe icyo ari cyo cyose cy’amasezerano kizashyirwa mu bikorwa hashingiwe ku masezerano (Uburenganzira bw’abandi bantu) Itegeko ry’amasezerano ya Repubulika y’Ubushinwa 2010 n’umuntu uwo ari we wese utabigizemo uruhare.Ishirwaho, kubaho, kubaka, imikorere, agaciro n’ingingo zose z’amasezerano bigengwa n’amategeko y’Ubushinwa kandi ababuranyi bagashyikiriza ububasha bwihariye bw’inkiko z’Ubushinwa.
Amategeko rusange agenga kugura ibicuruzwa na serivisi
1. GUSHYIRA MU BIKORWA.Ibi bisabwa bizakurikizwa ku itegeko iryo ari ryo ryose ryashyizweho n’umuguzi (“Iteka”) ryo gutanga ibicuruzwa (“Ibicuruzwa”) na / cyangwa gutanga serivisi (“Serivisi”), hamwe n’amagambo ajyanye n’Iteka, ni gusa amagambo agenga umubano wamasezerano hagati yumuguzi nugurisha bijyanye nibicuruzwa / serivisi.Ibindi bisobanuro byavuzwe na Mugurisha, inyemezabuguzi, ibyemezo cyangwa izindi nyandiko nta gaciro bifite kandi nta ngaruka.Nta tandukanyirizo ryateganijwe, harimo nta mbogamizi aya mabwiriza agomba kubahirizwa ku Muguzi keretse byumvikanyweho mu nyandiko n’uhagarariye uruhushya rw’umuguzi.
2. KUGURA.Iteka rigizwe nigiciro cyumuguzi kugura Ibicuruzwa na / cyangwa Serivisi zerekanwe muriyo.Umuguzi arashobora gukuramo ayo masaha igihe icyo aricyo cyose abimenyesheje Mugurisha.Umugurisha agomba kwakira cyangwa kwanga Iteka mugihe cyagenwe naryo abimenyeshejwe mu nyandiko.Niba Umugurisha atemera byanze bikunze cyangwa yanze Iteka muri kiriya gihe, bizashira kandi bigenwe muri byose.Kwemera k'umugurisha, kwakira ubwishyu cyangwa gutangira imirimo bizaba bigize ukwemera kwujuje ibyangombwa.
3. INYANDIKO.Inyemezabuguzi n'amagambo yatanzwe n'Umugurisha agomba kwerekana mu buryo butandukanye igipimo cy'umusoro ku nyongeragaciro (TVA), amafaranga yishyuwe, na nimero yo kugurisha.Umugurisha agomba gutanga inyandiko zerekana ibicuruzwa, akerekana nimero yatumijwe, imiterere nubunini bwibicuruzwa, nuburyo nigihe ibicuruzwa byoherejwe.Ibicuruzwa byose byoherejwe kubaguzi bigomba kuba birimo inoti, kandi, aho bibaye ngombwa, "Icyemezo cyo guhuza", buri kimwe cyerekana nimero yatanzwe, imiterere nubunini bwibicuruzwa (harimo nimero yibice).
4. UMUTUNGO W'UMUGURU.Ibishushanyo byose, bipfa, ibishushanyo, ibikoresho, ibishushanyo, icyitegererezo, ibikoresho nibindi bintu byatanzwe nUmuguzi kugirango agurishe Iteka bizakomeza kuba umutungo wumuguzi, kandi bizagerwaho n’umugurisha kugeza bisubijwe ku Muguzi.Umugurisha ntashobora gukuraho umutungo wumuguzi mububiko bwumugurisha, cyangwa ngo yemererwe gukoreshwa (usibye intego yo kuzuza Iteka), gufatwa cyangwa kunyagwa.
5. GUTANGA.Igihe nikintu cyingenzi mugusohoza Iteka.Umugurisha agomba kugeza ibicuruzwa kuri / cyangwa gukora Serivisi ahabigenewe mu Iteka cyangwa mbere yitariki yo gutanga yerekanwe ku Iteka, cyangwa niba nta tariki yagenwe, mugihe gikwiye.Niba Umugurisha adashobora gutanga ku munsi wemeranijweho, Umugurisha agomba gukora gahunda zidasanzwe zo gutanga nkuko Umuguzi ashobora kuyobora, ku mafaranga y’Umugurisha, kandi ayo masezerano ntagomba kubangamira uburenganzira bw’umuguzi hakurikijwe Iteka.Umuguzi arashobora gusaba gusubika itangwa ryibicuruzwa na / cyangwa imikorere ya Serivisi, mugihe Mugurisha agomba guteganya ububiko bukenewe busabwa kubigurisha.
6. IBICIRO N'ISHYURWA.Igiciro cyibicuruzwa / Serivisi bigomba kuba nkuko byavuzwe mu Iteka kandi bigomba kuba byihariye kuri TVA ikoreshwa (igomba kwishyurwa nUmuguzi kuri fagitire ya TVA), kandi ikubiyemo amafaranga yose yo gupakira, gupakira, gutwara ibicuruzwa, ubwishingizi, imirimo, cyangwa imisoro (usibye TVA).Umuguzi agomba kwishyura ibicuruzwa / serivisi byatanzwe mugihe cyiminsi 60 uhereye igihe wakiriye fagitire yemewe yumusoro ku bicuruzwa, keretse iyo biteganijwe ukundi muri iri teka, mugihe ibicuruzwa / serivisi byatanzwe kandi byemewe nabaguzi.N'aho Umuguzi yishyuye, Umuguzi afite uburenganzira bwo kwanga, mugihe gikwiye nyuma yo guhabwa Muguzi, igice cyose cyangwa igice icyo aricyo cyose cyibicuruzwa / Serivise, niba bidakurikijwe muburyo bwose n'Iteka, kandi icyo gihe, Umugurisha agomba gusaba gusubizwa amafaranga yose yishyuwe cyangwa mu izina ryUmuguzi kubijyanye nibicuruzwa / Serivise kandi agakusanya ibicuruzwa byanze.
7. KUNYURANYA INGARUKA / TITLE.Utabangamiye uburenganzira bwabaguzi bwo kwanga ibicuruzwa, umutwe wibicuruzwa uzahabwa Umuguzi kubitangwa.Ingaruka mubicuruzwa bizanyura gusa kubaguzi iyo byemewe numuguzi.Niba ibicuruzwa byanzwe nUmuguzi nyuma yo kubishyura, titre muri ibyo bicuruzwa igomba gusubira kumugurisha gusa iyo yakiriwe nuwaguze amafaranga yose yishyuwe kuri ibyo bicuruzwa.
8. GUKORA IKIZAMINI NO GUKORA.Umuguzi afite uburenganzira bwo kugerageza / kugenzura ibicuruzwa / serivisi mbere cyangwa ku kwakira ibicuruzwa bimwe.Umugurisha, mbere yo gutanga ibicuruzwa / serivisi, agomba gukora kandi akandika ibizamini / ubugenzuzi nkuko Umuguzi ashobora kubisaba, no guha Umuguzi kubuntu hamwe na kopi yemejwe yinyandiko zafashwe.Utarinze kugabanya ingaruka zinteruro ibanziriza iyi, niba igipimo cyu Bwongereza cyangwa mpuzamahanga gikurikizwa ku bicuruzwa / serivisi, Umugurisha agomba kugerageza / kugenzura ibicuruzwa / serivisi bijyanye bijyanye n’urwo rwego.
9. GUSHYIKIRANA / GUSHYIRA MU BIKORWA.Umugurisha ntashobora gusezerana cyangwa gutanga igice icyo aricyo cyose cyiri teka atabanje kubiherwa uruhushya rwanditse.Umuguzi arashobora guha inyungu ninshingano biri muri iri teka kubantu bose.
10. INGINGO.Ibisabwa byose, garanti n'ibikorwa byose ku Mugurisha hamwe n'uburenganzira bwose n'umuti byose by'Umuguzi, byagaragajwe cyangwa bisobanurwa n'amategeko rusange cyangwa sitati bikurikizwa kuri iryo teka, harimo ariko ntibigarukira gusa ku ntego, no gucuruza, hashingiwe ko ugurisha ifite integuza yuzuye kumpamvu Umuguzi asaba Ibicuruzwa / Serivisi.Ibicuruzwa bigomba guhuza nibisobanuro / ibisobanuro byatanzwe n’Umugurisha, hamwe n’amategeko ngengamikorere yose, amabwiriza, amahame n’ibyifuzo byatanzwe n’amashyirahamwe y’ubucuruzi cyangwa izindi nzego harimo n’ubuziranenge bw’Ubwongereza n’amahanga mpuzamahanga, kandi bikurikiza imikorere myiza y’inganda.Ibicuruzwa bigomba kuba byiza kandi byuzuye nibikoresho byo mucyiciro cya mbere, bitarangwamo inenge zose.Serivise zigomba gutangwa hamwe nubuhanga bukwiye hamwe nubwitonzi, kandi hashingiwe ko ugurisha yerekana ko ari umuhanga mubice byose byimikorere.Umugurisha yemeza neza ko ifite uburenganzira bwo gutanga titre mu bicuruzwa, kandi ko Ibicuruzwa bidafite umusoro, ingwate, uburenganzira cyangwa ubundi burenganzira ku nyungu z’abandi bantu.Garanti y’umugurisha izamara amezi 18 uhereye igihe ibicuruzwa bitangiriye, cyangwa imikorere ya Serivisi.
11. INDEMNITIES.Umugurisha agomba kurengera no kwishyuza Umuguzi no kubihombo byose, ibisabwa nibisohoka (harimo nigihembo cya avoka) bituruka kuri:
(a) ibikomere cyangwa ibyangiritse ku mutungo byatewe n’Umugurisha, abakozi bayo, abakozi cyangwa abakozi cyangwa Ibicuruzwa na / cyangwa Serivisi;na
.
Mugihe habaye igihombo / ikirego / ikiguzi kivutse munsi ya (b), Umugurisha agomba, kumafaranga yacyo hamwe nubuguzi bwabaguzi, ashobora gukora ibicuruzwa bitarenze, kubisimbuza ibicuruzwa bibangikanyije cyangwa kubisubiza byuzuye amafaranga yishyuwe na Umuguzi kubijyanye nibicuruzwa byangijwe.
12. ITANGAZO.Hatabangamiye uburenganzira cyangwa igisubizo icyo ari cyo cyose gishobora kuba gifite uburenganzira, Umuguzi arashobora guhagarika Iteka bitangira gukurikizwa nta buryozwacyaha iyo habaye kimwe muri ibi bikurikira: (a) Umugurisha agirana amasezerano ku bushake n'ababerewemo imyenda cyangwa ahinduka an gahunda y'ubuyobozi, ihinduka igihombo, ijya mu iseswa (bitabaye ibyo hagamijwe guhuriza hamwe cyangwa kwiyubaka);(b) umucungamutungo afata cyangwa agashyirwaho kubintu byose cyangwa igice cyumutungo cyangwa ibikorwa byumugurisha;.(d) Umugurisha ahagarika cyangwa akangisha guhagarika gukora ubucuruzi cyangwa guhinduka umwenda;cyangwa (e) Umuguzi asobanukiwe neza ko kimwe mubyabaye byavuzwe haruguru bigiye kuba mubijyanye nugurisha kandi abimenyesha ugurisha.Byongeye kandi, Umuguzi afite uburenganzira bwo guhagarika Iteka igihe icyo aricyo cyose kubwimpamvu iyo ari yo yose atanga umugurisha wiminsi icumi (10).
13. AMABANGA.Umugurisha ntashobora, kandi azemeza ko abakozi bayo, abakozi bayo naba rwiyemezamirimo badakoresha, badakoresha cyangwa ngo bamenyeshe undi muntu uwo ari we wese, amakuru yose ajyanye n’ubucuruzi bw’umuguzi, harimo ariko ntagarukira gusa ku bisobanuro, ingero n’ibishushanyo, bishobora kumenyekana. Umugurisha binyuze mubikorwa byurutonde cyangwa ukundi, uzigame gusa ko ayo makuru ashobora gukoreshwa nkibikenewe kugirango imikorere ikorwe neza.Kurangiza Iteka, Umugurisha azagaruka kandi ashyikirize Umuguzi ako kanya ibintu byose hamwe na kopi imwe.Umugurisha ntashobora, atabanje kubiherwa uruhushya rwabiguzi, gukoresha izina ryumuguzi cyangwa ibimenyetso byerekeranye niri teka, cyangwa kwerekana ko hariho Iteka mubikoresho byose byamamaza.
14. AMASEZERANO YA LETA.Iyo bivuzwe imbere y'Iteka ko bifasha amasezerano yaguzwe n'Umuguzi na Minisiteri y'Ubutegetsi bw'Ubushinwa, ibisabwa bivugwa ku Mugereka wongeyeho bikurikizwa kuri iryo Teka.Mugihe ibintu byose biri kumugereka bivuguruzanya nibiri hano, ibyambere bizafata umwanya wambere.Umugurisha yemeza ko ibiciro byishyurwa hakurikijwe Iteka bitarenze ibyo byishyurwa ku bicuruzwa bisa byatanzwe n’Umugurisha mu masezerano ataziguye hagati y’ishami rya guverinoma y’Ubushinwa n’Umugurisha.Ibivugwa ku Muguzi mu masezerano ayo ari yo yose hagati y’Umuguzi n’ishami rya Guverinoma y’Ubushinwa bizafatwa nkaho byerekeza ku Mugurisha hagamijwe aya Mabwiriza.
15. INGINGO ZITAZE.Umugurisha agomba kugira inama Umuguzi amakuru ayo ari yo yose yerekeranye n’ibintu bigomba gukurikiza Protokole ya Montreal, ishobora kuba ingingo y’Iteka.Umugurisha agomba kubahiriza amabwiriza yose akurikizwa yerekeye ibintu byangiza ubuzima, kandi agaha Umuguzi amakuru yerekeye ibintu byatanzwe hakurikijwe Iteka nkuko Umuguzi ashobora gusaba hagamijwe gusohoza inshingano zayo muri ayo mabwiriza, cyangwa kwemeza ko Muguzi abizi. ingamba zidasanzwe zikenewe kugirango wirinde guhungabanya ubuzima n’umutekano by’umuntu uwo ari we wese mu kwakira no / cyangwa gukoresha Ibicuruzwa.
16. AMATEGEKO.Iri teka rigengwa n’amategeko y’icyongereza, kandi Impande zombi zigandukira ububasha bwihariye bw’Inkiko z’Ubushinwa.
17. ICYEMEZO CY'INGENZI;KUGARAGAZA MINERALS YUZUYE.Umugurisha agomba guha Umuguzi icyemezo cyinkomoko kuri buri gicuruzwa cyagurishijwe hano kandi icyo cyemezo kigaragaza itegeko ryinkomoko Umugurisha yakoresheje mugukora icyemezo.
18. RUSANGE.Nta gusiba k'Umuguzi kutubahiriza Iteka ry'Umugurisha bizafatwa nko kureka kutubahiriza gukurikiraho kwa Mugurisha kimwe cyangwa izindi ngingo.Niba ingingo iyo ari yo yose ifitwe n’ubuyobozi bubifitiye ububasha cyangwa itubahirizwa muri rusange cyangwa igice, agaciro k’izindi ngingo ntigomba kugira ingaruka.Ingingo cyangwa izindi ngingo zagaragajwe cyangwa zerekanwe kurokoka kurangira cyangwa kurangira bizakomeza kubaho harimo ibi bikurikira: ingingo ya 10, 11 na 13. Amatangazo asabwa gutangwa hano agomba kuba yanditse kandi ashobora gutangwa n'intoki, yoherejwe ku mwanya wa mbere, cyangwa yoherejwe no kohereza faksimile kuri aderesi yundi muburanyi ugaragara mu Iteka cyangwa indi aderesi iyo ari yo yose imenyeshwa mu nyandiko rimwe na rimwe n’ababuranyi.